gtksourceview trunk - en to ja translation catalogue (308 entries)

en: Added line
ja: 追加した行

en: Anchor
ja: アンカー

en: Arbitrary base number
ja: 任意の基数

en: Assignment Operator
ja: 代入演算

en: Attribute Definition
ja: 属性の定義

en: Attribute Name
ja: 属性名

en: Attribute Value
ja: 属性値

en: Attribute name
ja: 属性名

en: Attribute value
ja: 属性値

en: Auto Indentation
ja: 自動インデント

en: BOZ Literal
ja: BOZ リテラル

en: Background
ja: 背景色

en: Background color
ja: 背景色です

en: Background set
ja: 背景色の指定

en: Binary number
ja: 2進数

en: Body Font Name
ja: 本文のフォント名

en: Bold
ja: 太字

en: Bold set
ja: 太字の指定

en: Boolean
ja: 論理値

en: Boolean Value
ja: 論理値

en: Boolean value
ja: 論理値

en: Built-in identifier
ja: 組込みの識別子

en: Builtin
ja: 組み込み

en: Builtin Constant
ja: 組込みの定数

en: Builtin Function
ja: 組み込みの関数

en: Builtin Object
ja: 組み込みのオブジェクト

en: Builtin-function keyword
ja: 組み込みの関数のキーワード

en: C/C++/ObjC Header
ja: C/C++/ObjC のヘッダ

en: CDATA delimiter
ja: CDATA の区切り

en: Can redo
ja: リドゥ可能

en: Can undo
ja: アンドゥ可能

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ja: 全ての変換に対して正規表現オブジェクトを生成できないので、構文の強調表示が通常よりも遅くなります:
    エラー: %s

en: Category
ja: カテゴリ

en: Changed line
ja: 変更した行

en: Character
ja: 文字

en: Classic
ja: クラシック

en: Classic color scheme
ja: 古くから使われている伝統的な色のスキーム

en: Code Block
ja: コードのブロック

en: Color
ja: 色

en: Color scheme used in the Kate text editor
ja: Kate テキスト・エディタで使用している色のスキーム

en: Color scheme using Tango color palette
ja: Tango 系の配色を使った色のスキーム

en: Command
ja: コマンド

en: Command Macro
ja: コマンドのマクロ

en: Comment
ja: コメント

en: Common Commands
ja: 共通のコマンド

en: Common Defines
ja: 共通の定義

en: Compiler Directive
ja: コンパイラのディレクティブ

en: Compiler opt
ja: コンパイラのオプション

en: Complex number
ja: 複素数

en: Conditional Macro
ja: 条件付きマクロ

en: Constant
ja: 定数

en: Constructors
ja: コンストラクタ

en: Control
ja: コントロール

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ja: Tango 系の配色を使った暗い色のスキーム

en: Data Type
ja: データ型

en: Data type
ja: データ型

en: Date
ja: 日付

en: Debug
ja: デバッグ

en: Debug Code
ja: デバッグ・コード

en: Decimal
ja: 10進数

en: Decimal number
ja: 10進数

en: Declaration
ja: 宣言

en: Defaults
ja: デフォルト値

en: Definition
ja: 定義

en: Definition list
ja: 定義の並び

en: Delimiter
ja: 区切り

en: Design by Contract
ja: 契約による設計

en: Dimension
ja: 大きさ

en: Directory Macro
ja: ディレクトリのマクロ

en: Documentation comment
ja: ドキュメントのコメント

en: Documentation comment element
ja: ドキュメントのコメント要素

en: Element name
ja: 要素の名前

en: Email
ja: E-メール

en: Emphasis
ja: 強調

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Entity
ja: エンティティ

en: Enumerated list
ja: 列挙子の並び

en: Error
ja: エラー

en: Error text
ja: エラー・メッセージ

en: Escape
ja: エスケープ

en: Escaped Character
ja: エスケープした文字

en: Exception Handling
ja: 例外処理

en: Exec parameter
ja: 実行時の引数

en: External
ja: 外部

en: File Attributes
ja: ファイルの属性

en: File Descriptor
ja: ファイル・ディスクリプタ

en: Float
ja: Float 型

en: Floating Point
ja: 浮動小数点数

en: Floating Point number
ja: 浮動小数点数

en: Floating point number
ja: 浮動小数点数

en: Footer Font Name
ja: フッタのフォント名

en: Foreground
ja: 前景

en: Foreground color
ja: 前景色です

en: Foreground set
ja: 背景色の指定

en: Format
ja: 書式

en: Formatting Elements
ja: 書式の要素

en: Function
ja: 関数

en: Function Name
ja: 関数名

en: Future Reserved Keywords
ja: 予約済のキーワード

en: GUI Elements
ja: GUI の要素

en: Generated Content
ja: 生成した情報

en: Group
ja: グループ

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ja: [Home] と [End] キーを押すと先頭行/最終行へジャンプする前に、ホワイト・スペースを除く行の行頭/行末の文字にジャンプします

en: Haddock Directive
ja: Haddock 命令

en: Header
ja: ヘッダ

en: Header Elements
ja: ヘッダの要素

en: Header Font Name
ja: ヘッダのフォント名

en: Header Property
ja: ヘッダのプロパティ

en: Heredoc
ja: ヒア・ドキュメント

en: Heredoc Bound
ja: ヒアドキュメントの境界

en: Hex
ja: Hex 型

en: Hexadecimal number
ja: 16 進数

en: Hidden
ja: 隠す

en: Highlight Matching Brackets
ja: 対になる括弧の強調表示

en: Highlight Syntax
ja: 強調表示

en: Highlight current line
ja: この行の強調表示

en: Hyperlinked Identifier
ja: ハイパーリンクが付いた識別子

en: Hyperlinked Module Name
ja: ハイパーリンクが付いたモジュール名

en: Identifier
ja: 識別子

en: Ignore
ja: 無視する

en: Include
ja: インクルード

en: Include Statement
ja: インクルード文

en: Include directive
ja: インクルード命令

en: Included File
ja: インクルード・ファイル

en: Indent Width
ja: インデントの幅

en: Indent on tab
ja: タブでインデントする

en: Inline C Code
ja: インラインのＣ言語のコード

en: Inline Documentation Section
ja: ドキュメントのセクション (インライン)

en: Inline Haddock Section
ja: Haddock のセクション (インライン)

en: Inline Math Mode
ja: 算術モード (インライン)

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ja: タブのかわりにスペースを挿入する

en: Integer Number
ja: 整数値

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ja: 印刷する行番号の間隔を指定します (0: 行番号は付けない)

en: Italic
ja: イタリック

en: Italic set
ja: イタリックの指定

en: Itemized list
ja: 箇条書き

en: Key
ja: キー

en: Keyword
ja: キーワード

en: Known Property Value
ja: プロパティの値

en: Labeled argument
ja: ラベル付きの引数

en: Language
ja: 言語

en: Language id
ja: 言語 ID

en: Language ids
ja: 言語の ID

en: Language name
ja: 言語の名前

en: Language object to get highlighting patterns from
ja: 強調表示するパターンを取得する言語オブジェクトです

en: Language section
ja: 言語のセクション

en: Language specification directories
ja: 言語指定のフォルダ

en: Line Directive
ja: ライン命令

en: Line Numbers Font Name
ja: 行番号のフォント名

en: Line background
ja: 線の背景色

en: Line background color
ja: 線の背景色です

en: Line background set
ja: 線の背景色の指定

en: List of directories and files where the style schemes are located
ja: スタイルのスキームを格納しているフォルダとファイルの並びです

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ja: 言語指定ファイル (.lang) を格納するフォルダの一覧です

en: List of the ids of the available languages
ja: 利用可能なプログラミング言語の ID の並びです

en: List of the ids of the available style schemes
ja: 利用可能なスタイルに対するスキーム ID の並びです

en: Location
ja: パス名

en: Macros
ja: マクロ

en: Markup
ja: マークアップ

en: Math Mode
ja: 算術モード

en: Maximum Undo Levels
ja: 最大アンドゥ・レベル

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ja: 主要な言語定義がありません (id = "%s")

en: Module Handler
ja: モジュールのハンドラ

en: Module Path
ja: モジュールのパス

en: Module handler
ja: モジュールのハンドラ

en: Multiline string
ja: 複数行の文字列

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ja: 行番号で使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ja: ページのフッタで使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ja: ページのヘッダで使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ja: 文章に使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Namespace
ja: 名前空間

en: Nil Constant
ja: Nil 定数

en: No idea what it is
ja: 不明

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ja: 注記 (FIXME、TODO、XXX など)

en: Null Value
ja: NULL

en: Number
ja: 数値

en: Number of pages
ja: ページ数

en: Number of spaces to use for each step of indent
ja: インデントをスペースで置き換えた時の文字数です

en: Number of undo levels for the buffer
ja: バッファのアンドゥ回数をセットします

en: Numeric literal
ja: 数字リテラル

en: Object
ja: オブジェクト

en: Ocamldoc Comments
ja: Ocamldoc のコメント

en: Octal
ja: Octal 型

en: Octal number
ja: 8進数

en: Operation operator
ja: オペレーション演算子

en: Operator
ja: 演算子

en: Other Macro
ja: その他のマクロ

en: Others
ja: その他

en: Others 2
ja: その他２

en: Others 3
ja: その他３

en: POD Escape
ja: POD エスケープ

en: POD heading
ja: POD ヘディング

en: POD keyword
ja: POD キーワード

en: Package Info
ja: パッケージ情報

en: Parameter
ja: 引数

en: Pattern
ja: パターン

en: Position of the right margin
ja: 右側の余白の位置です

en: Predefined Variable
ja: 予め定義した変数

en: Preprocessor
ja: プリプロセッサ

en: Preprocessor directive
ja: プリプロセッサ命令

en: Print Footer
ja: フッタの印刷

en: Print Header
ja: ヘッダの印刷

en: Print Line Numbers
ja: 行番号の印刷

en: Processing instruction
ja: 処理中の命令

en: Properties
ja: プロパティ

en: Property Name
ja: プロパティの名前

en: RPM Variable
ja: RPM の変数

en: RPM spec
ja: RPM スペック

en: Real number
ja: 実数

en: Regular Expression
ja: 正規表現

en: Removed line
ja: 削除した行

en: Reserved Class
ja: 予約済のクラス

en: Reserved Constant
ja: 予約済の定数

en: Reserved Identifier
ja: 予約済の識別子

en: Reserved keyword
ja: 予約語

en: Return
ja: 返り値

en: Right Margin Position
ja: 右マージンの位置

en: Scheme
ja: スキーム

en: Scheme ids
ja: スキームの IDs

en: Scientific
ja: 科学

en: Scope Declaration
ja: スコープの宣言

en: Scripts
ja: スクリプト

en: Section
ja: セクション

en: Shebang
ja: シェバング行 (#!)

en: Show Line Marks
ja: 行マークの表示

en: Show Line Numbers
ja: 行番号の表示

en: Show Right Margin
ja: 右マージンの表示

en: Signal Name
ja: シグナルの名前

en: Since
ja: バージョン履歴

en: Smart Home/End
ja: スマート [Home]/[End] キー

en: Source Buffer
ja: ソース・バッファ

en: Sources
ja: ソース

en: Special Constant
ja: 特別な定数

en: Special Token
ja: 特殊なトークン

en: Special Variable
ja: 特別な変数

en: Special case
ja: 特別な事例

en: Special character (inside a string)
ja: 特殊な文字 (文字列の内部にある)

en: Special constant
ja: 特別な定数

en: Statement
ja: 文

en: Storage Class
ja: ストレージ・クラス

en: Strikethrough
ja: 打ち消し線

en: Strikethrough set
ja: 打ち消し線の指定

en: String
ja: 文字列

en: Structural Elements
ja: 構造体の要素

en: Style scheme
ja: スタイルのスキーム

en: Style scheme description
ja: スタイルのスキームの説明

en: Style scheme filename
ja: スタイルのスキームのファイル名

en: Style scheme id
ja: スタイルのスキーム ID

en: Style scheme name
ja: スタイルのスキーム名

en: Style scheme search path
ja: スタイルのスキームを検索するパス

en: Subshell
ja: サブシェル

en: Symbol
ja: シンボル

en: System Command
ja: システム・コマンド

en: Tab Width
ja: タブの幅

en: Tag
ja: タグ

en: The GtkSourceBuffer object to print
ja: 印刷する GtkSourceBuffer 型のオブジェクトです

en: The mark category
ja: マークのカテゴリ

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ja: ドキュメントのページ数です (-1: ページ番号を完全に付与していないドキュメント)

en: Translation
ja: 翻訳した文

en: Type
ja: 型

en: Type Variable
ja: 型変数

en: Type, module or object keyword
ja: 型、モジュールまたはオブジェクトのキーワード

en: Underline
ja: 下線

en: Underline set
ja: 下線の指定

en: Underlined
ja: 下線付き

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ja: 正規表現 '%2$s' の中に不明な ID '%1$s' があります

en: Variable
ja: 変数

en: Variable Definition
ja: 変数の定義

en: Variant Constructor
ja: 可変コンストラクタ

en: Void Value
ja: Void 型の値

en: Whether Redo operation is possible
ja: リドゥ操作を利用できるかどうかです

en: Whether Undo operation is possible
ja: アンドゥ操作を利用できるかどうかです

en: Whether background color is set
ja: 背景色を指定するかどうかです

en: Whether bold attribute is set
ja: 太字の属性を付与するかどうかです

en: Whether foreground color is set
ja: 背景色を指定するかどうかです

en: Whether italic attribute is set
ja: イタリックの属性を付与するかどうかです

en: Whether line background color is set
ja: 線の背景色を指定するかどうかです

en: Whether strikethrough attribute is set
ja: 打ち消し線を指定するかどうかです

en: Whether the language should be hidden from the user
ja: 言語をユーザに表示しないようにするかどうかです

en: Whether to display line mark pixbufs
ja: 行マークを表す画像 (Pixbuf) を表示するかどうかを設定します

en: Whether to display line numbers
ja: 行番号を表示するかどうかを設定します

en: Whether to display the right margin
ja: 右側に余白を表示するかどうかを設定します

en: Whether to enable auto indentation
ja: 自動的にインデントするかどうかを設定します

en: Whether to highlight matching brackets
ja: 対になる括弧を強調表示するかどうかを設定します

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ja: バッファ内で強調表示するかどうかを設定します

en: Whether to highlight the current line
ja: 現在の行を強調表示するかどうかを設定します

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ja: タブ・キーを押下したら選択している文字列をインデントするかどうかです

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ja: タブのかわりに空白を挿入するかどうかを設定します

en: Whether to print a footer in each page
ja: ページ毎にフッタを印刷するかどうかを設定します

en: Whether to print a header in each page
ja: ページ毎にヘッダを印刷するかどうかを設定します

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ja: 強調表示のままドキュメントを印刷するかどうかを設定します

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ja: 単語の境界で行ラップするか、または文字の境界で行ラップするかどうかを設定します

en: Whether underline attribute is set
ja: 下線の属性を付与するかどうかです

en: Widget State
ja: ウィジェットの状態

en: Width of a tab character expressed in spaces
ja: タブ文字をスペースで置き換えた時の幅です

en: Wrap Mode
ja: ラップ・モード

en: category
ja: カテゴリ

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ja: コンテキスト '%s' には \%%{...@start} コマンドを格納できません

en: duplicated context id '%s'
ja: コンテキスト ID '%s' が重複しています

en: gettext translation
ja: gettext の翻訳

en: grammar
ja: 構文

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ja: 正規表現 '%s': 後方参照はサポートしていません

en: invalid context reference '%s'
ja: 不正なコンテキストのリファレンス '%s'

en: keyword
ja: キーワード

en: printf Conversion
ja: printf の書式指定子

en: string-conversion
ja: 文字列の変換

en: unknown context '%s'
ja: 不明なコンテキスト '%s'

en: using \C is not supported in language definitions
ja: 言語定義では \C 言語の使用をサポートしていません
